Estagiário

Cursando: a partir do 2º semestre da faculdade de Letras Português/Inglês, Tradução ou cursos correlatos (como Administração, Comunicação e Marketing etc., desde que o candidato tenha uma boa escrita e conhecimento avançado de inglês ) O(A) estagiário(a) fará parte da equipe da Express Traduções e Comunicações (empresa de micro/pequeno porte), colaborando de forma dinâmica em todas as etapas do processo de tradução, composto pelas seguintes fases: Digitação > Tradução > Revisão > Controle de Qualidade, Formatação/Layout e Certificação. O estagiário também contribuirá no planejamento, organização e aprimoramento e implantação de processos e projeto da empresa.   Principais atividades: ·      Conferência, separação, digitação e conversão de arquivos; ·      Controle de qualidade das traduções ·      Cotejo (revisão de informações) entre os arquivos originais e a tradução final ·      Formatação/layoutação de arquivos pós-revisão (DTP). ·      Apoiar o processo de aprimoramento e desenvolvimento materiais de treinamento interno e externo; ·      Apoiar em todas as etapas operacionais e outras atividades relacionadas.   Importante: De acordo com a evolução do profissional, essa vaga poderá evoluir para vaga de estágio em Tradução, voltada a formação de tradutores internos de alta performance. Perfil profissional: ·      Minuciosa atenção aos detalhes; ·      Excelente capacidade de gestão de tempo e senso de prioridade; ·      Conhecimento avançado gramatical/textual de português e inglês. ·      Proatividade e curiosidade e comprometimento.   Requisito técnicos ESSENCIAIS : Inglês intermediário ou avançado; Conhecimento avançado da ferramenta Word e intermediário do Excel/PPT; Facilidade com ferramentas digitais e sistemas. Diferenciais: Espanhol Intermediário Experiência ou conhecimento da área de tradução. Bolsa auxílio e carga horária: ·      Bolsa: R$ 1.300,00 + Ajuda de Custo ·      Segunda a sexta das 9h às 16h, com horário de almoço das 12h às 13h. ·      Trabalho totalmente home-office ·      Computador de trabalho fornecido pela empresa   Sobre a Express Traduções e Comunicações A Express Comunicações entende a importância de uma tradução excelente na realização de qualquer projeto, por isso nossa missão é viabilizar uma comunicação eficaz em qualquer idioma. Combinamos a qualidade superior e os diferenciais das nossas traduções à agilidade, oferecendo um atendimento e serviço personalizado, voltado ao objetivo e necessidade de cada cliente.