Join our prestigious editing and translation team at a world-leading legal marketing agency!Are you passionate about language, law, and making a significant impact in the legal industry? We have an exciting opportunity for you to join our team at a globally recognized full-service legal marketing agency. We specialize in helping law firms strengthen their reputation through prestigious legal directories such as Chambers and Partners, Legal 500, Leaders League, Latin Lawyer, and more. Additionally, we assist them with the translation and revision of essential legal documents and captivating marketing content.As a member of our team, you will ensure the timely preparation and delivery of marketing and translation materials. Your primary focus will be on crafting submissions for legal directories, showcasing the exceptional expertise of our clients.We value autonomy, attention to detail, and organizational skills. You will have the opportunity to work independently, taking ownership of your tasks and contributing with your insights. Collaboration is also an integral part of our work culture, and you will work closely with our talented team of editors and translators and our client management and digital marketing teams. Our dedicated client management team will handle the document and information collection process directly from our clients, allowing you to focus on delivering high-quality results.We are seeking candidates with a strong background in Law and a native or proficient level in English, Spanish, and Portuguese. Proficiency in legal jargon is critical, as our clients consist of law firms. Don't worry if you don't have experience in legal marketing specifically. Comprehensive training and support will be provided to help you excel in your role.Join us in this exciting opportunity to make a significant impact on the legal industry while sharpening your legal language and expertise. Apply now to become a valued member of our prestigious editing and translation team!Responsibilities:• Edit legal documents and marketing content, especially submissions to legal directories.• Translate submissions and other legal documents and marketing content.• Analyze the suitability of cases in submissions to legal practice area definitions by each legal directory.• Identify the need for additional information to be requested from our clients.• Participate in team training sessions and meetings.Skills:• Exceptional reading and writing skills in (i) English, (ii) Spanish, and (iii) Portuguese, with the ability to explain legal jargon in plain language.• Effective time management to meet stringent deadlines.• Strong teamwork abilities.• Meticulous attention to detail.• Exceptional organizational skills.Qualifications:• Law Degree.• Native English speaker, OR proficiency certificate, OR ability to prove proficiency.• Native Spanish speaker, OR proficiency certificate, OR ability to prove proficiency.• Native Portuguese speaker, OR proficiency certificate, OR ability to prove proficiency.• Proficiency in French is a plus.• Translation courses are a plus.• Experience in the legal profession or with legal language (teaching or translating) is a plus.• Experience with legal directories or marketing-oriented writing is a plus.What We Offer:• Competitive remuneration package.• Flexible working hours.• Remote work.• In-house training in Legal English and Legal Directories.
